黄紺は、2005年の暮れから新年にかけて、約10年ぶりに、イタリアを歩いてみた。これが、イタリアは３度目である。最初は、せめて、有名どころは知らないとと思い、ローマ、アシジ、フィレンツェ、ミラノと駆け抜け、アシジでクリスマスをおくり、深い感動に包まれ、以後、クリスマス当日に休暇が取れるようだったら、「クリスマスはヨーロッパに限る」と思わせられたきっかけとなったのである。２度目は、トルコに行くために取れた飛行機がアリタリア航空ということで、同じなら、ちょっとローマで遊んでいこうとして、アナーニへ行って悲惨な体験をするのである。自分的に、「アナーニ事件」と呼んでいるが、12月26日が祝日で、祝日では、極端に交通機関がストップしてしまうという経験をさせられてしまったのだ。ま、その辺で覚えたイタリア、今回は、ラベンナを目指してイタリアを歩いたわけなんだけど、そのなかで、いつも求めるように、トルコの臭い、それも求めて歩いてみました。ところが、イタリアの場合は、手強い。ホント、手強い。そんななかで、辛うじて見つけたほのかなトルコ、そのレポートである。
黄紺は、今回、ローマに、夜、着き、その次の朝には、早速、ペルージアに向かい、そこから、アレッツォ、フェッラーラ、ラベンナと回っていくのだが、もう、ラベンナまで来るまでに、異変に気付いていた。簡易軽食であるドネルジが、ペルージアの特異な地域を除いて見かけないのである。ドイツでは当然、フランスでは、手頃な軽食として愛用されているドネルジが、目に入らないのである。その後訪れた、フォッルリという小さな町で、ようやくドネルジ発見、でも、やっぱ、ペルージアのときと同じ注釈付き。更に、その後入ったボローニヤでは、また、異なった驚きが待っていた。その後、ローマに戻って、ようやく落ち着き先を見出した感じになったけれど、でも、国際都市ローマじゃ、なんでもありだから、これを指して、イタリアはとは言い難いことは、簡単に納得。
ですから、数は僅かだが、ドネルジの存在は確認できたのだが、それが、即、トルコにつながらないことが、手強いのだ。そのつながりの悪さに、ペルージア型とボローニヤ型とがある。まず、ペルージアだが、ここでは、旧市街の外れにある外国人大学界隈に位置するところで見つけた。「写真集」の上段左から２つ目に、メニューの拡大があるので見ていただきたい。そこには、ファラフェルとか、コフタと出ている。コフタは、キョフテのアラブ版だ。実際には、メニューの拡大を載せている店、上段左端の店に入ったのだが、そこの店主に聞いてみた。あなたはどこの人って、すると、エジプト人だった。エジプトだったら、ファラフェルやコフタは、納得がいく。だけど、「エジプトじゃ、ドネルじゃなくって、シャワルマじゃないの？」「そう、シャワルマだ」と答えはするんだけど、店の表には、ドネルと出ているし、しかも綴りも、ちゃんとトルコ語表記なんである。店の中の表記も、全て、ドネル。同じ通りにある、もう１軒の同様の店（上段右から２つ目）にも、表に出ているメニュー、しかも表記まで、アラブを指しているが、ドネルなのである。これは、フォッルリでも、同様だった。次ぎに、ボローニャ型だが、こちらは、アラブではなく、インドだ。ボローニャ私立歌劇場の側の小径を行くと、このインド型ドネルジが、３軒続く。近くに、国際電話所兼ネット・カフェがあったので、外国人が、よく出没するところらしい。なかには、タ−ジマハールという名前の店まであったので、中に入る。すると、ＴＶモニターには、インド映画が流れている。画面を見ると、見たことのある女優さん。「この人、マニシャ・コイララでしょ？」と尋ねると、そうだと言う。ま、マニシャ・コイララは、ネパール人だけど、インド映画のスーパースターであることは変わりはない。メニューにも、カレー味の煮込みまであって、とっても気に入ってしまったお店なんだけど、ここでも、看板は、ドネルであり、トルコ語表記なのだ。実は、これが、イタリアで体験した、ほのかな、ささやかなトルコなのである。「ドネル」はトルコの枠を越え、アラブもインドも制覇し闊歩しているのだ。でも、そこには、トルコの実態がなかった。
そういった思いで、ローマに戻ってきた。黄紺は、ローマでは、テルミニ駅の向かって右側に投宿する。その辺りも、10年前とは、かなり変わっている。ここんところに、前には泊まったホテルがあったのに、全然、風景が変わっていたり、、、逆に増えているのが、国際電話所兼ネットカフェ。それと合わせたかのように、これは、各所で学習済みだったが、ローマに入ると、その密度が濃くなっていく。さす が、ローマだが、それらは、ほのかなトルコであるのは、イタリア各所と同様であった。そのなかで、１軒、ちょっと違う店を見つけた。下段の左２つが、その写真だ。まず、外目からも広い。ちらりと目に入るメニューが、豊富なように見えるのだ。テルミニ駅のすぐ脇。店
〈写真集〉 |  ペルージア |
 ペルージア |
 ペルージア |
 ボローニヤ |
 ローマ |
 ローマ |
 ローマ |
 ローマ |
|||
